Groundbreaking, glass-ceiling shattering or simply long overdue, women in commercial real estate are powerhouses, forging their way from the bottom up or through a series of calculated management moves.